А

Александр Николаевич

г. Москва

Перевод из сербской гимназии в московскую школу

Учился в москве с 1 по 9 класс, в 9 классе в москве отучился 2 месяца и переехал в сербию, поступил там в сербскую гимназию. Отучился там 1 год и сейчас хочу перевестись обратно в москву, но я не сдавал экзамен ОГЭ в конце 9 класса, куда я смогу пойти учиться в москве без аттестата за 9 классов ? И могут ли засчитать этот год в сербии ?

Вопрос

|

17

1ответ

Здравствуйте! 1. Можно ли в Москву «без аттестата за 9 класс» 1. В 10-й класс – нет. Для зачисления на программы среднего общего образования (10–11 классы) школа обязана требовать документ о получении основного общего образования – аттестат или признанный иностранный документ того же уровня. Это следует из Порядка приёма, утв. приказом Минпросвещения № 458 от 02.09.2020. 2. В колледж (СПО) после 9-го – тоже нет. На программы СПО «на базе 9 классов» принимают только при наличии документа об основном общем образовании (Порядок приёма на СПО, приказ Минпросвещения № 457 от 02.09.2020). 3. Куда реально можно пойти сейчас: • в обычную московскую школу в 9-й класс как перевод из иностранной школы; • в вечернюю/очно-заочную школу или школу-экстернат, тоже на уровень 9 класса. Перевод из другой (в том числе иностранной) организации делается по заявлению родителя и документам об обучении, на основании Порядка перевода, утв. приказом Минпросвещения № 240 от 06.04.2023. То есть без аттестата вы можете продолжать учёбу на уровне 9 класса, а вот на уровень выше – только после получения документа о получении основного общего образования . 2. Можно ли засчитать год в сербской гимназии Да, в принципе можно, но это делается не «автоматом», а через признание (нострификацию) иностранного образования: 1. Федеральный закон 273-ФЗ, ст. 107: иностранное образование может быть признано в РФ как период обучения по программе определённого уровня, с правом продолжать обучение в РФ. 2. Решение принимает Рособрнадзор / национальный информационный центр или уполномоченный региональный орган, после экспертизы документов. Для школы это выглядит так (описывает практика перевода из зарубежных школ): • вы приносите в департамент образования/школу справку/табель из сербской гимназии + переводы; • после признания уровня образования школу обязуют зачесть этот период и зачислить ребёнка в класс, соответствующий уровню знаний; при необходимости создают комиссию и проверяют, освоена ли программа нужного класса, и назначают «академразницу». Что реально могут сделать: • либо признают, что за границей вы фактически завершили уровень основного общего образования, • либо зачтут только часть и предложат доучиваться в 9-м классе в России с досдачей некоторых предметов. Гарантировать «точно зачтут как законченный 9 класс» нельзя – это индивидуальное решение по документам. 3. Как получить российский аттестат за 9 класс Чтобы потом пойти в 10 класс/колледж, вам всё равно понадобится российский документ об основном общем образовании. Сделать это можно так: 1. Прикрепиться к московской школе (обычной, вечерней или экстернату) как обучающийся на уровне 9 класса. Право проходить промежуточную и итоговую аттестацию экстерном закреплено в ст. 34 ч. 3 Закона об образовании: ученик может экстерном пройти промежуточную и итоговую аттестацию в любой аккредитованной школе. 2. Пройти промежуточную аттестацию по предметам, где школа посчитает, что есть «академразница» (как раз тут могут зачесть ваш год в Сербии). 3. Сдать ГИА (ОГЭ) минимум по четырём предметам (русский, математика + 2 по выбору). Условие выдачи аттестата – успешная сдача ГИА по четырём предметам. 4. Получить аттестат об основном общем образовании и уже с ним поступать: • в 10-й класс московской школы; • или в колледж (СПО) на программы «на базе 9 классов». 4. Практический алгоритм для вас 1. Соберите документы: • справку/табель/выписку оценок из сербской гимназии за год; • при наличии – документы из московской школы, где учились до отъезда; • их нотариальные переводы на русский. 2. Обратитесь в Департамент образования Москвы или через mos.ru – как «перевод из другой школы (из-за границы)». Уточните: • какой орган занимается признанием вашего сербского года обучения; • с какой школой лучше заключить договор (обычная/вечерняя/экстернат). 3. Подайте заявление в выбранную школу о приёме/переводе, приложите: • документы о предыдущем обучении (в т.ч. сербский год); • переводы; • паспорт/св-во о рождении. 4. Дождитесь решения школы: • либо сразу зачислят в 10-й (если год в Сербии признают как завершение уровня ООO и организуют ГИА), • либо – в 9-й класс (обычно или экстернатно) с досдачей разницы и последующей сдачей ОГЭ. 5. Запланируйте сдачу ОГЭ в той школе, где будете прикреплены (обычно заявление на ОГЭ подают не позднее февраля текущего учебного года). Итог • Без аттестата за 9 классов в Москве вы можете учиться только на уровне 9 класса (обычная школа, вечерняя школа, экстернат). • В 10-й класс или колледж – только после получения документа об основном общем образовании. • Год в сербской гимназии могут засчитать, но для этого нужно официально признать иностранный период обучения и пройти процедуру через департамент образования и школу; по итогам вам либо зачтут уровень полностью, либо частично и предложат доучиться и сдать ОГЭ. Моя почта для связи knabatova@yandex.ru